Apocalipse 9:7
“E o parecer dos gafanhotos era semelhante ao de cavalos aparelhados para a guerra; e sobre as suas cabeças havia como corôas semelhantes ao ouro; e os seus rostos eram como os rostos de homens.”
Ouça Apocalipse 9:7
O que este versículo diz
Começa aqui uma descrição detalhada e assustadora dos gafanhotos, construída inteiramente por comparações — "semelhante a", "como" — porque João tenta traduzir em palavras uma visão que ultrapassa as categorias comuns. O primeiro traço é a semelhança com "cavalos aparelhados para a guerra", imagem que Joel já usara ao descrever a invasão dos gafanhotos, cujo dorso lembra a cavalaria. Sobre suas cabeças há "como coroas semelhantes ao ouro", sinal de que avançam com aparência de vitória e autoridade, e seus rostos são de homens, indicando uma inteligência maligna, algo mais que um simples inseto.
A acumulação de imagens familiares e monstruosas produz um efeito proposital de estranheza: o mal aqui tem feição de conquistador, mas é grotesco por dentro. Para o leitor, o alerta é discernir por trás das aparências. Nem toda coroa dourada é reino legítimo; há poderes que se apresentam triunfantes e coroados, e cujo verdadeiro rosto só se revela quando ferem.