Provérbios 5:16

Este versículo é reconhecidamente difícil, e as traduções divergem. Na leitura da Almeida, "derramem-se por de fora as tuas fontes" soa como uma imagem de bênção que transborda, ligada à fecundidade e à posteridade que nascem do vínculo legítimo. Muitos estudiosos, porém, leem a frase como pergunta retórica ou advertência: por que deixarias tuas fontes se espalharem pelas ruas, isto é, desperdiçar o que deveria ser guardado?

Qualquer que seja a nuance, a lição conversa com o versículo anterior. As "fontes" e os "ribeiros" continuam a metáfora da água que representa a vida, o afeto e a fecundidade. A imagem contrasta o que fica em casa, no lugar próprio, com o que se derrama sem rumo pelas ruas, ao alcance de estranhos. Diante da incerteza do texto, o leitor pode reter com segurança o sentido geral: aquilo que é fonte de vida merece direção e cuidado, não dispersão. O amor e a energia da vida frutificam quando têm um leito próprio, e não quando se esvaem por toda parte.