Mais três aves são acrescentadas, e a incerteza sobre a identificação exata permanece, como em boa parte desta lista. É provável que estejam em vista aves aquáticas e outras associadas a ambientes onde a morte e a decomposição estão presentes. As traduções, incluindo a Almeida, tomaram decisões que nem sempre coincidem com outras versões, o que nos convida à humildade e à prudência ao afirmar qual criatura precisa cada nome designa.
O acúmulo de espécies, verso após verso, tem um efeito cumulativo sobre o leitor: percebe-se que a lei é minuciosa, atenta, abrangente. Deus não legisla por generalidades vagas, mas desce ao concreto da vida do povo. Para nós, isso testemunha um Deus que se importa com os detalhes da existência de seus filhos. A mesma atenção que Ele dedica a distinguir aves dedica, em sentido mais profundo, ao cuidado com cada pessoa. Nada em nossa vida escapa ao seu olhar atento e amoroso.
O que este versículo diz
Mais três aves são acrescentadas, e a incerteza sobre a identificação exata permanece, como em boa parte desta lista. É provável que estejam em vista aves aquáticas e outras associadas a ambientes onde a morte e a decomposição estão presentes. As traduções, incluindo a Almeida, tomaram decisões que nem sempre coincidem com outras versões, o que nos convida à humildade e à prudência ao afirmar qual criatura precisa cada nome designa.
O acúmulo de espécies, verso após verso, tem um efeito cumulativo sobre o leitor: percebe-se que a lei é minuciosa, atenta, abrangente. Deus não legisla por generalidades vagas, mas desce ao concreto da vida do povo. Para nós, isso testemunha um Deus que se importa com os detalhes da existência de seus filhos. A mesma atenção que Ele dedica a distinguir aves dedica, em sentido mais profundo, ao cuidado com cada pessoa. Nada em nossa vida escapa ao seu olhar atento e amoroso.