O texto acrescenta aves ligadas à água e à pesca, como o pelicano e o corvo marinho, junto de outra espécie de tradução incerta. São aves que vivem de peixes e de presas, novamente dentro do perfil geral de predadoras ou consumidoras de outros animais. A inclusão delas mostra que a lista abrange ambientes diversos — céu, campo, água — sem deixar de fora nenhum grupo que se enquadrasse no padrão dos proibidos.
A amplitude geográfica dessas aves lembra que a lei acompanhava o povo em toda a variedade de sua terra, do deserto aos rios e à costa. Não havia canto da vida que ficasse fora do alcance da aliança. Para o leitor de hoje, mesmo sem a obrigação dessas normas, permanece o princípio de que a fé abarca a existência inteira. Não existe um compartimento neutro, isolado de Deus; do que comemos ao lugar onde vivemos, tudo pode ser vivido dentro de uma relação consciente com aquele que nos chamou a ser seu povo.
O que este versículo diz
O texto acrescenta aves ligadas à água e à pesca, como o pelicano e o corvo marinho, junto de outra espécie de tradução incerta. São aves que vivem de peixes e de presas, novamente dentro do perfil geral de predadoras ou consumidoras de outros animais. A inclusão delas mostra que a lista abrange ambientes diversos — céu, campo, água — sem deixar de fora nenhum grupo que se enquadrasse no padrão dos proibidos.
A amplitude geográfica dessas aves lembra que a lei acompanhava o povo em toda a variedade de sua terra, do deserto aos rios e à costa. Não havia canto da vida que ficasse fora do alcance da aliança. Para o leitor de hoje, mesmo sem a obrigação dessas normas, permanece o princípio de que a fé abarca a existência inteira. Não existe um compartimento neutro, isolado de Deus; do que comemos ao lugar onde vivemos, tudo pode ser vivido dentro de uma relação consciente com aquele que nos chamou a ser seu povo.