Marcos 9:46

De novo o refrão, agora selando a advertência sobre o pé. A repetição literal cria um ritmo grave e insistente, típico da pregação oral que fixa uma verdade pela cadência. Como no versículo 44, vários manuscritos antigos não trazem esta linha aqui, e por isso ela aparece entre colchetes ou ausente em algumas traduções modernas; a mensagem, porém, permanece intacta no versículo 48.

O que Jesus quer gravar é que o juízo é real e sério, e que por isso as renúncias exigidas do discípulo fazem sentido. A imagem do verme incansável e do fogo inextinguível descreve uma perda que não se reverte por conta própria. Longe de alimentar obsessão pelo castigo, a repetição serve para pesar bem as escolhas do presente. Diante de decisões que parecem sacrifícios grandes demais, o eco destas palavras nos recorda que há algo em jogo maior do que o conforto imediato. A seriedade da advertência é, no fundo, um cuidado de Deus conosco.