João 8:22

Os ouvintes voltam a interpretar mal as palavras de Jesus, mas agora a incompreensão beira o grotesco: perguntam se ele pretende matar-se, já que diz que não poderão segui-lo. É uma leitura que confunde inteiramente o sentido. Enquanto Jesus fala de sua volta ao Pai, eles imaginam suicídio — algo que a tradição judaica reprovava com veemência. A distância entre o que ele diz e o que eles entendem não poderia ser maior.

O Evangelho de João usa com frequência esse recurso do mal-entendido: as palavras de Jesus têm um sentido celeste que os interlocutores rebaixam ao plano terreno. A ironia é que, sem saber, tocam de leve na verdade — Jesus de fato entregará a própria vida, embora não por suas mãos, e sim em obediência ao Pai. Para o leitor, o versículo é um espelho do risco de ouvir as coisas de Deus com ouvidos apenas humanos. Sem abertura espiritual, até as palavras mais luminosas se deformam. É preciso pedir olhos e ouvidos novos para não permanecer na superfície.