Miqueias 1:10

Começa aqui uma sequência singular, que se estende até o fim do capítulo, em que Miqueias faz uma espécie de lamento poético usando trocadilhos com nomes de cidades da região de sua terra natal. Cada nome soa parecido com a sorte que a cidade sofrerá. "Não o anuncieis em Gate" ecoa o lamento de Davi por Saul e Jônatas; é o desejo de que os inimigos não se alegrem com a desgraça.

O nome Afra lembra a palavra hebraica para "pó", por isso a ordem de "revolver-se no pó", gesto tradicional de luto e humilhação. O profeta pinta uma procissão de dor que atravessa aldeias conhecidas dele, tornando o juízo concreto e próximo, não uma abstração distante. Para o leitor de hoje, ainda que os trocadilhos se percam na tradução, permanece a lição de que a palavra profética não fala apenas de grandes capitais, mas alcança lugares pequenos e reais. Diante da perda, o gesto humilde de reconhecer a própria fragilidade, simbolizado no pó, é mais honesto do que fingir que nada acontece.