Jó 42:6

Este versículo é famoso e delicado de traduzir. Jó diz que se "abomina" e se arrepende "no pó e na cinza". O pó e a cinza são imagens tradicionais do luto e da penitência no antigo Oriente. Muitos estudiosos observam que o verbo traduzido por "arrependo" pode também significar "me consolo" ou "mudo de disposição", de modo que a frase talvez expresse menos culpa moral e mais uma rendição: Jó abandona sua posição de queixoso e se conforta em meio ao pó em que estava sentado desde o início de sua provação.

Seja como for, o sentido devocional é claro: diante do encontro com Deus, Jó solta o controle. Ele não confessa pecados específicos que teriam causado seu sofrimento — o livro nega essa lógica —, mas reconhece sua pequenez. Há uma paz que só chega quando paramos de exigir e nos entregamos. Nem toda mudança de coração é quebrantamento por culpa; às vezes é simplesmente o descanso de quem finalmente confia.