Jeremias 18:13

Diante da recusa, Deus reage com espanto quase indignado: "perguntai entre os gentios quem ouviu tal coisa?". A ideia é que o comportamento de Israel é tão antinatural que nem entre os povos pagãos se encontraria algo semelhante. A expressão "a virgem de Israel" é um título solene e afetuoso, que apresenta o povo como uma jovem donzela consagrada ao Senhor, símbolo de pureza e fidelidade esperadas. Torná-la sujeito de "coisa mui horrenda" acentua o escândalo: quem devia manter-se íntegra profanou a si mesma com algo repugnante.

O recurso à comparação com as nações é retórico e forte. Nem os povos que não conheciam o Senhor trocavam tão levianamente os seus deuses; Israel, porém, abandonou o Deus vivo que o amava. Para o leitor, o versículo desperta a consciência de como a familiaridade com o sagrado pode gerar, paradoxalmente, indiferença. Quanto maior o amor recebido, mais grave a traição. A ternura do título revela que, por trás da denúncia, pulsa o coração ferido de um Deus que ama.