Isaías 23:10
“Passa-te como rio pela tua terra, ó filha de Tarsis, pois já não ha precinta.”
Ouça Isaías 23:10
“Passa-te como rio pela tua terra, ó filha de Tarsis, pois já não ha precinta.”
O que este versículo diz
O sentido exato deste versículo é discutido, e as traduções variam. A imagem sugere que a "filha de Társis" — a colônia ou população ligada a Tiro — deve agora percorrer livremente a sua terra "como rio", porque já não há "precinta", isto é, já não existe o cinto, a amarra ou o freio que a mantinha sob controle e cobrança. Rompido o domínio de Tiro sobre suas colônias, cessa também a estrutura que as prendia e taxava.
Alguns leem aqui uma libertação amarga: a metrópole caiu e os que dela dependiam veem-se soltos, mas também desamparados, sem a proteção que a submissão lhes garantia. Há uma ambiguidade típica das grandes rupturas: o fim de um jugo é ao mesmo tempo alívio e orfandade. Para nós, o versículo lembra que as estruturas de que dependemos — mesmo as que nos limitam — muitas vezes também nos sustentam, e que toda liberdade repentina exige aprender a caminhar por conta própria diante de Deus.