Habacuque 1:11

Aqui o texto marca o ponto de virada moral do invasor. Ele "passará como vento", arrasando tudo em sua velocidade, mas então "se fará culpado", pois comete o pecado decisivo: atribuir "este seu poder ao seu deus". Em outras palavras, transforma a própria força em objeto de adoração, divinizando o próprio poderio. O versículo é debatido em detalhes de tradução, mas o sentido central é claro: o instrumento se exalta como se fosse a fonte, e nisso reside sua culpa.

Aqui está a resposta implícita à pergunta que angustiava o profeta. Deus pode usar os caldeus, mas eles não deixam de ser responsáveis, porque confundem o dom com a divindade. Ao leitor, este versículo é um espelho sério: sempre que tratamos nossa força, talento ou sucesso como se fossem nossos deuses, cometemos a mesma culpa. Reconhecer que todo poder é recebido, e não gerado por nós, é o que nos guarda da idolatria de si mesmo.