Gênesis 4:9
“E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Não sei: sou eu guardador do meu irmão?”
Ouça Gênesis 4:9
“E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Não sei: sou eu guardador do meu irmão?”
O que este versículo diz
Novamente Deus procura o culpado com uma pergunta, ecoando o "onde estás?" dirigido a Adão. Mas a resposta de Caim é ainda mais dura que a de seus pais: onde Adão ao menos confessou seu medo, Caim mente descaradamente — "não sei" — e acrescenta uma insolência que se tornou célebre: "sou eu guardador do meu irmão?". A ironia é amarga, pois Abel era literalmente guardador de ovelhas, e Caim recusa ser guardador do próprio irmão.
Essa pergunta atravessou os séculos como uma das grandes interrogações éticas da humanidade. A resposta implícita da Bíblia inteira é: sim, você é. Somos, sim, responsáveis uns pelos outros; o cuidado com o próximo não é opção, é vocação. Caim tenta encerrar o assunto negando qualquer laço, mas o vínculo entre irmãos não se dissolve por decreto da própria consciência. O versículo nos interpela diretamente: diante do sofrimento do outro, nenhum de nós pode legitimamente perguntar se é responsável. Já somos.