Ester 7:4
“Porque estamos vendidos, eu e o meu povo, para nos destruirem, matarem, e lançarem a perder: se ainda por servos e por servas nos vendessem, calar-me-hia; ainda que o opressor não recompensaria a perda do rei.”
Ouça Ester 7:4
O que este versículo diz
Ester expõe agora a gravidade da ameaça, ecoando quase palavra por palavra o decreto de extermínio: "destruírem, matarem e lançarem a perder". Ao repetir os termos do edito, ela mostra ao rei o alcance monstruoso daquilo que ele autorizara sem pensar. E acrescenta um argumento perspicaz: se tivesse sido apenas questão de escravidão, ela se calaria, pois isso não valeria perturbar o rei. Mas trata-se de aniquilação, e a perda não poderia ser compensada.
A frase sobre o opressor que não "recompensaria a perda do rei" é de leitura difícil no hebraico, e as traduções variam; o sentido geral, porém, é claro: o dano é irreparável e o próprio rei sairia prejudicado. Ester argumenta com inteligência, não apenas com emoção. Ensina-nos que defender os oprimidos exige também clareza e razão, expondo com honestidade a dimensão real do mal, sem exageros nem meias-verdades, para que a consciência de quem ouve seja despertada.