Esdras 4:7
“E nos dias de Artaxerxes escreveu Bislam, Mitredat, Tabeel, e os outros da sua companhia, a Artaxerxes, rei da Pérsia: e a carta estava escripta em caracteres siriacos, e na língua siriaca.”
Ouça Esdras 4:7
Versículos relacionados
Neste versículo
- Quem falaNarrador
- OndePérsia
- PersonagensArtaxerxes, Bislã, Mitredat, Tabeel
O que este versículo diz
O texto avança para os dias de Artaxerxes e nomeia um grupo de opositores, entre eles Bislão, Mitredate e Tabeel, que redigem nova carta ao rei. O versículo observa que o documento estava escrito "em caracteres siríacos, e na língua siríaca", isto é, em aramaico, a língua diplomática do império persa. Esse detalhe é notável, pois anuncia uma transição: a partir do versículo seguinte, o próprio livro de Esdras passa a ser transmitido em aramaico por vários capítulos, refletindo a inserção de documentos oficiais na narrativa.
O uso da língua administrativa mostra o cuidado dos opositores em dar peso e formalidade à sua denúncia. Eles falam a linguagem do poder para serem ouvidos pelo poder. Para o leitor, o versículo ilustra como a oposição pode ser sofisticada, vestida de correção protocolar. A menção quase técnica ao idioma também lembra que a Bíblia preserva memória histórica concreta, com registros que atravessaram culturas e línguas para chegar até nós, sinal do enraizamento real da fé na história.