Deuteronômio 3:9

Este versículo é um parêntese explicativo, típico do estilo cuidadoso de Deuteronômio. O narrador informa que o mesmo monte Hermom recebia nomes diferentes conforme o povo: Siriom entre os sidônios, Senir entre os amorreus. É um detalhe geográfico e linguístico, aparentemente miúdo, mas que revela o zelo do texto em situar os fatos com precisão.

Esse tipo de nota mostra que a Escritura dialoga com o mundo real e plural ao seu redor, com seus vários povos e línguas. O mesmo monte, visto de ângulos e culturas distintas, ganhava nomes distintos. Sem forçar a aplicação, podemos colher daí uma lição de humildade: uma mesma realidade pode ser nomeada de modos diversos por pessoas diferentes, e reconhecer isso é sinal de honestidade. O Deus da Bíblia não teme o detalhe nem a diversidade dos povos; ao contrário, a narrativa os acolhe com naturalidade, situando a obra divina dentro da história concreta das nações.