Cânticos 6:12

Este é reconhecidamente um dos versículos mais obscuros de toda a Bíblia, e os tradutores divergem bastante sobre seu sentido exato. A imagem geral, porém, é a de um arrebatamento súbito: "antes de eu o sentir", isto é, sem que percebesse, a alma foi tomada e colocada como que "nos carros" de um povo. O amor a surpreende e a transporta, num impulso que ela não controlou nem previu.

A menção aos carros — símbolo de rapidez e de força — sugere a intensidade avassaladora do sentimento, capaz de erguer e conduzir a pessoa quase contra a própria vontade consciente. Diante das muitas leituras possíveis, o mais honesto é reconhecer a incerteza e guardar a impressão de fundo: o amor tem uma dimensão que nos ultrapassa, que chega antes que a razão o note. Para a vida de fé, há um paralelo comovente na experiência de ser tomado por algo maior do que nós, sem termos plenamente escolhido o instante em que isso acontece.