Este versículo — "Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça" — é uma fórmula recorrente nos lábios de Jesus, um chamado à escuta profunda. Convém uma nota honesta: muitos manuscritos antigos e confiáveis não trazem esta frase aqui, e por isso boa parte das traduções modernas a coloca em nota ou entre colchetes. Provavelmente foi acrescentada por copistas que reconheceram nela o estilo de Jesus, tão presente em outras passagens.
Seja como for, o sentido harmoniza perfeitamente com o contexto. Depois de enunciar o princípio radical sobre a pureza, Jesus convoca a uma atenção que vai além dos ouvidos físicos. Ouvir, no vocabulário bíblico, é obedecer, deixar-se transformar pela palavra recebida. Nem todos os que escutam realmente ouvem; a verdade só frutifica em quem se dispõe a acolhê-la por inteiro. O convite permanece dirigido a nós: diante de um ensino que desafia nossos hábitos e conforto, podemos deixar as palavras escorregarem ou podemos abrir de fato o coração, para que aquilo que ouvimos se torne vida em nós.
O que este versículo diz
Este versículo — "Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça" — é uma fórmula recorrente nos lábios de Jesus, um chamado à escuta profunda. Convém uma nota honesta: muitos manuscritos antigos e confiáveis não trazem esta frase aqui, e por isso boa parte das traduções modernas a coloca em nota ou entre colchetes. Provavelmente foi acrescentada por copistas que reconheceram nela o estilo de Jesus, tão presente em outras passagens.
Seja como for, o sentido harmoniza perfeitamente com o contexto. Depois de enunciar o princípio radical sobre a pureza, Jesus convoca a uma atenção que vai além dos ouvidos físicos. Ouvir, no vocabulário bíblico, é obedecer, deixar-se transformar pela palavra recebida. Nem todos os que escutam realmente ouvem; a verdade só frutifica em quem se dispõe a acolhê-la por inteiro. O convite permanece dirigido a nós: diante de um ensino que desafia nossos hábitos e conforto, podemos deixar as palavras escorregarem ou podemos abrir de fato o coração, para que aquilo que ouvimos se torne vida em nós.