Levítico 11:14

A lista das aves proibidas continua com mais duas espécies, novamente aves associadas à predação. A expressão "segundo a sua espécie" é reveladora: a lei não pretende nomear cada variedade individualmente, mas agrupar por famílias, confiando ao povo o reconhecimento das aparentadas. É um modo econômico e sábio de legislar, que cobre muitos casos com poucas palavras.

A dificuldade de traduzir esses nomes com exatidão nos ensina humildade diante do texto antigo. Onde não temos certeza, é melhor admitir do que inventar. O essencial, contudo, permanece claro: certas aves ficavam de fora da alimentação de Israel, e o povo saberia identificá-las na prática cotidiana. Para nós, o detalhe "segundo a sua espécie" sugere que a santidade tem coerência interna, alcança não só o caso isolado, mas todo o gênero de coisas semelhantes. Discernir bem não é catalogar tudo, e sim reconhecer os padrões, aplicando com fidelidade aquilo que já se compreendeu do querer de Deus.