Juízes 12:6
“Então lhe diziam: Dize pois, Shibolet; porém ele dizia: Sibolet, porque o não podia pronunciar assim bem: então pegavam dele, e o degolavam aos váos do Jordão: e caíram de Efraim naquele tempo quarenta e dois mil.”
Ouça Juízes 12:6
O que este versículo diz
Aqui está um dos episódios mais conhecidos das Escrituras. A palavra "Shibolet" — que pode significar espiga de trigo ou correnteza — servia de senha porque os efraimitas não conseguiam pronunciar o som inicial "sh", dizendo "Sibolet". Uma diferença dialetal mínima, quase imperceptível, tornou-se a linha entre a vida e a morte. O termo entrou nas línguas modernas justamente para nomear uma marca que distingue um grupo de outro. O saldo é aterrador: quarenta e dois mil mortos, número que expressa a dimensão catastrófica dessa guerra fratricida.
O relato não celebra a matança; ele a registra como testemunho do horror a que a divisão pode chegar. Um sotaque, algo que ninguém escolhe, virou pretexto de extermínio. O versículo nos interpela sobre todas as "senhas" com que ainda hoje separamos pessoas por origem, fala ou aparência, negando-lhes dignidade. Que a fé nos ensine a reconhecer no diferente um irmão, e não uma ameaça a ser eliminada nos vaus da nossa intolerância.