Jó 16:13

A metáfora militar se aprofunda: flecheiros cercam Jó, atravessam-lhe os rins e derramam seu fel por terra, sem piedade. Nas Escrituras, os rins e as entranhas eram vistos como sede das emoções e da vida íntima; ser atravessado ali significa ser ferido no mais fundo do ser. O "fel" derramado, isto é, a bile, sugere a vida que escorre, a força vital que se esvai. É a linguagem de um homem que se sente alvejado por todos os lados, cercado sem escapatória.

O acúmulo de imagens violentas cumpre um propósito: dar corpo a uma dor que as palavras comuns não alcançam. Jó não está descrevendo um fato clínico, mas traduzindo em poesia o que sente. Para o leitor que sofre, há um estranho alívio em ver a dor nomeada com tanta intensidade, sem eufemismos. A Bíblia não exige que o sofredor suavize sua linguagem. Deus suporta ouvir a verdade nua de nossas feridas, e é diante dEle, ainda que como queixa, que Jó a despeja.