“E sobre Kiriataim, e sobre Bet-gamul, e sobre Bet-meon,”
Ouça Jeremias 48:23
O que este versículo diz
Continua o inventário: Quiriataim, Bete-Gamul e Bete-Meom. Quiriataim, como Dibom e Nebo, reaparece — ela já surgira no versículo inicial, envergonhada e tomada. A repetição sublinha a totalidade do juízo que percorre o território de norte a sul, de leste a oeste. Os prefixos "Bete", que significam "casa de", lembram que esses eram lugares de habitação, lares e comunidades, agora sob a sentença.
A monotonia aparente da lista tem sua própria eloquência. Nome após nome, o profeta constrói a sensação de que absolutamente nada será poupado. É a linguagem do exaustivo, do sem-exceção. Para o leitor moderno, que talvez não reconheça essas localidades, o efeito ainda funciona: sente-se o peso de um julgamento que não deixa brechas. Espiritualmente, isso nos confronta com a abrangência da justiça divina, que alcança tudo e todos. Mas também prepara o contraste com a misericórdia: o mesmo Deus que julga com tal minúcia é o que, no fim do capítulo, ainda deixará entrever uma promessa de restauração.
O que este versículo diz
Continua o inventário: Quiriataim, Bete-Gamul e Bete-Meom. Quiriataim, como Dibom e Nebo, reaparece — ela já surgira no versículo inicial, envergonhada e tomada. A repetição sublinha a totalidade do juízo que percorre o território de norte a sul, de leste a oeste. Os prefixos "Bete", que significam "casa de", lembram que esses eram lugares de habitação, lares e comunidades, agora sob a sentença.
A monotonia aparente da lista tem sua própria eloquência. Nome após nome, o profeta constrói a sensação de que absolutamente nada será poupado. É a linguagem do exaustivo, do sem-exceção. Para o leitor moderno, que talvez não reconheça essas localidades, o efeito ainda funciona: sente-se o peso de um julgamento que não deixa brechas. Espiritualmente, isso nos confronta com a abrangência da justiça divina, que alcança tudo e todos. Mas também prepara o contraste com a misericórdia: o mesmo Deus que julga com tal minúcia é o que, no fim do capítulo, ainda deixará entrever uma promessa de restauração.