Jeremias 11:15
“Que tem o meu amado na minha casa que fazer? pois muitos fazem nela grande abominação e já as carnes santas se desviaram de ti: quando tu fazes mal, então andas saltando de prazer.”
Ouça Jeremias 11:15
“Que tem o meu amado na minha casa que fazer? pois muitos fazem nela grande abominação e já as carnes santas se desviaram de ti: quando tu fazes mal, então andas saltando de prazer.”
O que este versículo diz
O versículo é reconhecidamente difícil de traduzir, e as versões variam, mas o sentido geral é uma queixa de Deus sobre o povo, chamado aqui de "meu amado", entrar em sua casa, o templo, enquanto pratica "grande abominação". Há um contraste chocante entre a intimidade da linguagem, "amado", e a gravidade da traição cometida diante do próprio santuário.
A menção às "carnes santas", ligadas aos sacrifícios, sugere que o povo achava que os ritos poderiam encobrir sua conduta, quase como se a religião funcionasse como amuleto. Mas o culto não anula a injustiça; sacrifício sem conversão é vazio, tema recorrente nos profetas. A imagem final, alegrar-se ao fazer o mal, expõe um coração que já não distingue o certo do errado. Para o leitor, o alerta é penetrante: frequentar a casa de Deus não substitui viver segundo a vontade dele. Nenhum rito lava por fora o que se recusa a mudar por dentro.