Isaías 31:4
“Porque assim me disse o Senhor: Como o leão, e o cachorro do leão, ruge sobre a sua preza, ainda que se convoquem contra ele uma multidão de pastores; não se espanta das suas vozes, nem se abate pela sua multidão: assim o Senhor dos Exércitos descerá, para pelejar pelo monte de Sião, e pelo seu outeiro.”
Ouça Isaías 31:4
O que este versículo diz
O tom muda: depois do juízo, surge uma imagem inesperada. Deus fala em primeira pessoa e se compara ao leão que ruge sobre a presa, sem se intimidar com a gritaria dos pastores reunidos. A figura é ousada e, é justo dizer, ambígua no hebraico. A expressão traduzida por "pelejar pelo monte de Sião" também pode ser lida como lutar "contra" ou "sobre" o monte, e a imagem do leão que ruge sobre a presa é, na origem, ameaçadora. Estudiosos divergem: alguns veem promessa de defesa; outros, advertência de juízo. A tradução Almeida escolhe o sentido protetor, e é assim que muitos leem esta passagem, sem que a incerteza desapareça. Há aqui uma reviravolta sugestiva. No versículo 1, descer ao Egito era descrença; agora é o próprio Deus quem "descerá". Devocionalmente, quem se sente cercado por vozes ameaçadoras encontra consolo na figura de um poder sereno, que não se "espanta" nem se "abate" diante do barulho que nos aterroriza.