Gênesis 50:11

Os cananeus que observam o luto ficam impressionados com sua magnitude e dizem: "É este o pranto grande dos egípcios". Por isso o lugar recebe o nome de Abel-Mizraim, que o texto associa ao sentido de "luto dos egípcios". O narrador registra um daqueles episódios em que um nome geográfico guarda a memória de um acontecimento — recurso comum em Gênesis, que gosta de explicar como certos lugares vieram a se chamar assim.

Há uma delicada ironia no episódio: os moradores locais nem percebem que aquele grande pranto é, na verdade, pela morte de um dos seus, de um patriarca da terra prometida a Abraão. O que eles atribuem aos egípcios é, no fundo, o funeral de Israel voltando ao seu solo. Devocionalmente, o versículo lembra que nossa dor e nosso testemunho muitas vezes falam a quem observa de longe, mesmo sem entender tudo. A maneira como enfrentamos a perda pode deixar marca duradoura — até um nome — na memória dos que nos veem.