Deuteronômio 2:11

O parêntese continua explicando que esses emeus eram considerados "refains", da mesma categoria dos temíveis "enaquins" — os gigantes que tanto assustaram os espias em Números 13 —, embora os moabitas os chamassem por outro nome. É um esclarecimento de vocabulário e de memória: povos diferentes davam nomes distintos aos mesmos habitantes antigos e lendariamente altos daquelas terras.

A menção aos enaquins não é casual dentro do livro. Foram precisamente eles que fizeram a geração de Cades recuar de medo, achando-se "gafanhotos" diante deles. Ao lembrar que povos assim já haviam sido desalojados na região, o texto desmonta discretamente o terror que paralisara Israel. Para o leitor, há um consolo: aquilo que uma geração viu como obstáculo intransponível, a história mostra que pode ser superado. Os gigantes que povoam nossos medos raramente são tão eternos quanto parecem. A fé aprende a ler o passado e a descobrir, nele, motivos concretos para não se render ao pavor no presente.