Cânticos 1:5
“Morena sou, porém aprazível, ó filhas de Jerusalem, como as tendas de Kedar, como as cortinas de Salomão.”
Ouça Cânticos 1:5
“Morena sou, porém aprazível, ó filhas de Jerusalem, como as tendas de Kedar, como as cortinas de Salomão.”
O que este versículo diz
A voz da amada volta-se agora às "filhas de Jerusalém", grupo que funciona como interlocutor e coro ao longo do poema. Ela se descreve como "morena", pele tostada pelo sol, e ao mesmo tempo "aprazível", bela. A conjunção que muitas traduções vertem por "porém" pode também significar "e": morena e formosa, sem oposição entre as duas coisas. As comparações são elucidativas: as "tendas de Kedar", feitas de pelo escuro de cabra pelos beduínos do deserto, e as "cortinas de Salomão", ricas e ornamentadas, unem a rusticidade e o esplendor numa mesma imagem de beleza.
Há aqui uma afirmação corajosa da própria dignidade diante do olhar alheio. A jovem não pede desculpas por ser quem é; reconhece sua condição e ainda assim se sabe amada e bela. Para o leitor, é um convite a acolher a si mesmo com verdade, sem esconder as marcas da vida, confiando que o amor autêntico enxerga beleza onde os olhos apressados só veriam imperfeição.