2 Reis 8:10

A resposta de Eliseu é notoriamente complexa e tem gerado debate entre os tradutores. Literalmente, o profeta parece dizer duas coisas: "vai, dize-lhe: certamente sararás" e, ao mesmo tempo, "o Senhor me mostrou que certamente morrerá". A dificuldade está numa ambiguidade do texto hebraico, em que uma partícula pode ser lida como "não" ou como "a ele". Muitos entendem que a doença em si não seria fatal — Ben-Hadade poderia sarar dela — mas que morreria de outro modo, como os versículos seguintes confirmam.

Seja qual for a leitura precisa, o sentido geral é claro: o rei não sobreviverá, e Eliseu já vislumbra a mão de Hazael por trás disso. O profeta não maquia a verdade para agradar. Aprende-se aqui que a palavra de Deus nem sempre traz a resposta que desejamos ouvir, e que a fidelidade a essa palavra às vezes significa anunciar o que é duro. A honestidade diante da verdade, mesmo desconfortável, é marca de quem fala em nome de Deus.