1 Samuel 28:13

Saul acalma a mulher assustada — "não temas" — e pergunta o que ela vê. Ela responde que vê "deuses que sobem da terra". A palavra hebraica traduzida por "deuses" (elohim) tem sentido amplo e pode designar seres sobrenaturais ou uma figura de porte imponente que sobe do mundo dos mortos. A tradução procura captar o assombro da mulher diante de algo grandioso e temível.

A cena é descrita com reticência deliberada. O narrador não nos oferece uma teologia detalhada sobre o estado dos mortos; apenas relata a percepção da mulher. Isso deve nos manter humildes: a Escritura, aqui, não sacia nossa curiosidade sobre os mistérios do além, mas concentra a atenção na mensagem que virá. Para o leitor, há um convite à sobriedade diante do sobrenatural. A fé bíblica não nos chama a explorar o mundo dos mortos em busca de sensações ou respostas, mas a confiar no Deus dos vivos, que se revela por sua palavra e cuida do que realmente precisamos saber.