1 Samuel 2:33
“O homem porém que eu te não desarraigar do meu altar seria para vos consumir os olhos e para te entristecer a alma: e toda a multidão da tua casa morrerá quando chegar à edade varonil.”
Ouça 1 Samuel 2:33
“O homem porém que eu te não desarraigar do meu altar seria para vos consumir os olhos e para te entristecer a alma: e toda a multidão da tua casa morrerá quando chegar à edade varonil.”
O que este versículo diz
Este versículo é reconhecidamente difícil de traduzir, e há variações entre as versões. No sentido da Almeida, Deus indica que nem todos os descendentes de Eli seriam eliminados do serviço do altar; haveria um que permaneceria, mas cuja sobrevivência traria dor: "consumir os olhos" e "entristecer a alma", imagens de sofrimento, definhamento e luto. E acrescenta que a multidão da casa "morrerá quando chegar à idade varonil", isto é, na flor da vida.
Seja qual for a nuance exata do texto, o efeito é claro: o juízo sobre a casa de Eli não seria só a morte de dois filhos, mas uma sombra duradoura de tristeza sobre os que restassem. Sobreviver, nesse caso, não seria alívio, mas prolongamento da dor. É um retrato sóbrio de como o pecado, deixado crescer, projeta suas consequências para além de uma geração. Devocionalmente, aprende-se que as escolhas de fidelidade ou infidelidade dos que lideram repercutem sobre muitos, e que a misericórdia de poupar alguns não anula a seriedade do juízo.