1 Crônicas 20:3
“Tambem o povo que estava nela levou, e os fez serrar com a serra, e cortar com talhadeiras de ferro e com machados; e assim fez David com todas as cidades dos filhos de Amon: então voltou David, com todo o povo, para Jerusalem.”
Ouça 1 Crônicas 20:3
O que este versículo diz
Este versículo descreve o destino do povo conquistado, e sua tradução tem sido debatida. A grafia antiga sugere que Davi "serrou" os habitantes com serras e machados, uma crueldade que destoaria do restante do relato. Muitos estudiosos e versões modernas entendem o verbo hebraico de outra forma: Davi pôs o povo a trabalhar com serras, picaretas e machados — isto é, submeteu-os a trabalhos forçados, e não a tortura. Essa leitura harmoniza melhor com os costumes da época e com o texto.
Seja qual for o sentido exato, a passagem retrata a dureza das guerras antigas, sem idealizações. O cronista encerra a campanha com Davi e todo o povo voltando a Jerusalém, a cidade que é o coração espiritual do livro. Diante de páginas assim, o leitor cristão não busca justificar a violência, mas reconhecer que a Escritura registra a história real, e que o horizonte da paz definitiva ainda estava por vir.